দুইজন অলস লোকের একটি পরিশ্রমী প্রচেষ্টা।
অনুবাদকঃ ইরুন ইমতিয়াজ & আসরার আসাদ
দুই জনই অলস হওয়ায় অর্ধেক সাব করার পর আর বাকিটা করার ধৈর্য্য থাকে না। ☹
তাই দুজনে অর্ধেক অর্ধেক করে করা হয়েছে। ☺
মুভিঃ কিল্লা (দুর্গ)
ভাষাঃ মারাঠি
সাবটাইটেলঃ বাংলা
অনুবাদক--
অলস ১: ইরুন ইমতিয়াজ
ফেক আইডিঃ facebook.com/irunvaii
অলস ২: আসরার আসাদ
রিয়েল আইডিঃ facebook.com/aasrar.asad
জয়েন করুন বাংলা সাবটাইটেলের সবচেয়ে বড় গ্রুপ "Bangla Subtitle" - এ https://www.facebook.com/groups/banglasub/
চলে আসছিস!
বিদ্যুৎ ও নাই?
ও, খোদা!
ভিজে আছিস!
ছাতা নিয়ে বেরোস নাই?
চিন্ময়, বের হওয়ার সময় ছাতা নিস নাই?
-হঠাৎ করে বৃষ্টি আসলো। - এখন তো আসবেই। বর্ষাকাল।
তারাতারি কাপড় পাল্টে নে। না হলে আবার ঠান্ডা লাগবে।
আর, হারিকেনটা ভিতরে নিয়ে আয়
খাওয়া শেষ?
কালকে থেকে কিছু রুটিও বানাবো
আর রান্নাঘরটাও ঠিক করবো।
তারপর তোর যা ভালো লাগে, তাই রান্না করবো।
চিন্ময়, কোন সমস্যা?
ঘুম আসছে না?
আমরা যখনই বাসা চেঞ্জ করি, তখনই তুই এমন করিস।
সেই ছোটবেলা থেকেই
সারারাত ঘুমাতে পারিস না।
আমি রাগ করতাম। আর তোর বাবা তোকে ঘুম পাড়াতো।
তুই রাতে কান্না করতি
সে খুব ভালো করেই জানতো, কিভাবে ঘুম পাড়াতে হয়।
তুইও তোর বাবার কাছেই থাকতি, যে করেই হোক। মনে আছে?
আসলে তা না!
তুমি তারাতারি ঘুমাতে চাইতে
তাই, আমাকে বাবার কাছে দিয়ে যেতে
তারপর, সে আমাকে গল্প শোনাতো
তারাতারি ঘুমাতে চাইতাম মানে?
আমাকে অনেক সকালে কাজে যেতে হয়, তাই না? তার জন্য তো সকালে উঠতে হবে।
মা?
তুমি কি ট্রান্সফারটা বাতিল করতে পারো না?
চিন্ময়, আমি আগেও বলেছি
এটা কিভাবে বাতিল করবো?
আমার প্রমোশন হয়েছে। আর এখানে আমাকে অন্তত এক বছর থাকতে হবে।
তোরও দেখবি জায়গাটা ভালো লাগবে।
এখন, চল। ঘুমাতে হবে।
কাল আবার সকালে উঠতে হবে। স্কুলে যেতে হবে।
চল, ঘুমাই।
বন্দেয়া, তারাতারি কর। আর কতোক্ষন এটাকে ধরে রাখবো?
বন্দেয়া, পেট্রল ঠিকমতো আছে তো?
অসাধারণ!
শক্ত করে ধর!
আয় তারাতারি, ধরেই আছি!
ওহ, সোনুমনু, কেমন আছো...
ইয়াক্কু!
ওয়াও! কি সুন্দর!
-তোর মামা পাঠিয়েছে -আমার জন্য?
অবশ্যই!
থাম... থাম... এদিকে দে। খুলে দিচ্ছি।
এই নে!
-আর সাগরের জন্য? -ওর জন্যও একই রকম আরেকটা পাঠিয়েছে।
সে নিজে পছন্দ করেছে। সে জানতো তুই এটা পছন্দ করবি।
এবার ব্যাগ গুছিয়ে তারাতারি গোসল করে নে।
আমি অফিসে যাওয়ার সময় স্কুলে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
ঠিক আছে। যা। আর শোন, ক্লাসে বেশী লজ্জা পাবি না।
কেউ যদি কথা না বলতে আসে, তুই নিজে থেকে গিয়ে পরিচিত হবি।
আমার এখন যেতে হবে।
সন্ধ্যায় দেখা হবে। আমি আজ তারাতারিই ফিরবো।
ঐ শালা!কানা হয়ে গেছিস?
তুইও তো কানা হয়ে গেছিস! তুই কি আমার উপর পড়িস নাই?
-কুত্তার মতো তোর পাছাতেও পেট্রোল ঘষে দিবো? -আমি কিন্তু স্যারকে বলে দিবো।
শালা!
এই, ঐদিকে কি দেখছিস?
নতুন ভর্তি? কোন ক্লাসে?
-সেভেন -কি?
সেভেনে।
আরে তুইও? আমিও তো তাই...
এর সেও তাই!
হেই, পঁচাডিম, কিরে? লুকায়া লুকায়া মাইয়া দেখতেছিস?
এই বন্দেয়া, ফাইজলামি করা বন্ধ কর।
আর একবার আমারে পঁচাডিম ডাকলে তোর কপালে খারাবি আছে।
পঁচাডিম ! পঁচাডিম ! গন্ধের ভিতর যায় দিন!
নমস্কার, ম্যাম!
নমস্কার! বসো।
-নিরঞ্জন পাকলে - হাজির।
-সিদ্ধেশ সিন্দে - হাজির।
-ওমকার মালি - হাজির।
- নিখিল পদওয়ার - হাজির।
-যুবরাজ প্যাটেল -আসে নাই।
-আসে নাই? -না!
-স্বরওয়ালী শিরধংকর - হাজির।
-শ্রুতি যাদব। - হাজির।
-উমেশ কাদম - হাজির।
-প্রকাশ কুন্টে - হাজির।
-সুহাস কলি - হাজির।
চিন্ময় কালে
উপস্থিত!
তুমিই সেই পুনে থেকে আসা নতুন ছাত্র?
তুমি ক্লাস ফোরে বৃত্তি পেয়েছিলে, তাই না?
এবছরও তোমাকে বৃত্তি পেতে হবে, হুম!
সবাই শোন! আমরা একজন বৃত্তিধারীকে ক্লাসে পেয়েছি।
চিন্ময় কালে
সবার তার কাছ থেকে শেখা উচিৎ
সবারই এবছর বৃত্তি পাওয়া চাই।
সবাই বুঝতে পেরেছো? হেই, পেছনের তুই, বুঝছিস?
জ্বী, ম্যাম!
এবার সবাই হাততালি দিয়ে চিন্ময়কে স্বাগতম জানাও!
যথেষ্ট, যথেষ্ট!
ঠিক আছে, এবার সবাই মন দিয়ে শোন,
ক্লাস সেভেন হলো ক্লাস টেনের মতো কঠিন ক্লাস।
NOC পেন্ডিং। আপনার কাছে আছে?
কি বললেন?
"No Objection Certificate" এখনো জমা দেয়া হয় নি। আমি এটা ছাড়া স্বাক্ষর করতে পারবো না।
আমি বলি কি ম্যাডাম
আমি NOC এনে দিচ্ছি। আপনি এখন স্বাক্ষর করে দিন।
আমি সেটা করতে পারবো না।
আমি ব্যাংকের NOC ছাড়া স্বাক্ষর করতে পারবো না।
নিয়ম মতো আমাদের NOC থাকা দরকার।
কিন্তু নিয়মের বাইরেও তো কিছু থাকে। তাই না?
অবশ্যই,আর তার জন্যই তো আমাদের আইনের আশ্রয় নিতে হয়, তাই না?
ম্যাডাম, ধরে নেন এই নিয়ম শুধু একটা কাগজের জন্য।
আমি পারবো না! গিয়ে NOC নিয়ে আসুন তারপর বাকি কথা।
আমি বলি কি ম্যাডাম, আপনি ঠিক আছেন
আমাদের শেষ পর্যন্ত NOC লাগবেই।
কিন্তু জানেনই তো NOC তোলা কতোটা সময়সাপেক্ষ আর প্যারার কাজ।
আপনি এক কাজ করেন। এই স্বাক্ষরটা করে দিন। আমি তারাতারি NOC নিয়ে আসবো।
স্বাক্ষর দিতে কতো সময় লাগে? সর্বোচ্চ আধা মিনিট!
NOC নিয়ে আসুন, আমি স্বাক্ষর করে দিবো।
ম্যাডাম, আপনি কেন বুঝতে পারছেন না? আপনি যা বলছেন আমরা তাই করবো!
তারপরও কেন এই NOC লাগবেই?
আপনি কি অন্য কোন উপায় বলতে পারেন না?
মনে হচ্ছে, আমার কথা ঠিকমতো বুঝেন নাই। গিয়ে NOC নিয়ে আসুন--
স্যার, নমস্কার! কখন এসেছেন?
কয়টা বাজে, নিভিত? তুমি আবারো লেট?
ম্যাডাম, আসলে ওই--
তুমি যদি আগে আসতে, তাহলে আমাদের এতোক্ষন অপেক্ষা করতে হতো না।
হুম? সাক্ষর হয় নাই এখনো?
কিসের সাক্ষর? এই মহিলা তো খালি প্যাঁচাচ্ছে।
আসলে উনি এখানে নতুন এসেছেন তো।
তাই এখনো এখানকার পরিবেশ বুঝে উঠতে পারেন নাই।
তাই? এখন তোমার কাছ থেকে আমাকে শিখতে হবে, "এখানে কিভাবে কাজ করতে হয়"?
না, আসলে আমি তা বুঝাতে চাই নাই, ম্যাডাম।
এটা সিলভি সাহেবের পুরাতন কেস।
আমি কিছুদিন এটা দেখেছি আমি আপনাকে পরে সব বলবো।
স্যার, বিষয়টা আমি দেখছি।
ঠিক আছে। দেখো আর যেন দেরি না হয়।
-আমি আছি তো স্যার। - আমি বাইরে অপেক্ষা করছি।
এই, বৃত্তি! কোথায় থাকিস রে?
মন্দিরের কাছে,
আরেহ, আমিও তো ঐখানেই থাকি। তাইলে একসাথে চল।
চল, চল। এই দিক দিয়ে শর্টকার্টে চল।
তারপর অংক স্যার সবাইকে পিটিয়েছিলো
সে এখনো জানে না, কে তার পকেটে কাকড়া দিয়েছিলো।
এটা কি নতুন ব্যাগ?
হ্যা
-পুনে থেকে কেনা? -হুম
পুনে কি অনেক বড় শহর?
তাহলে সেখান থেকে এই ছোট্ট এলাকায় কেন আসলে?
আমার মায়ের এখানে ট্রান্সফার হয়েছে।
ওহ! তাহলে তুই তোর বাবা-মা সাথেই থাকিস?
না। শুধু মায়ের সাথে
আর বাবা?
সে বছর খানের আগে মারা গেছে
কিভাবে?
আমি ঠিক জানি না কিভাবে
কিন্তু শেষের দিনগুলোতে সে কাওকে চিনতেই পারতনা।
খুব কষ্টের কথা।
- হেই, আয় - কোথায়? - আরে আগে আয় তো...
এটা ধর...
অনেক বছর আগে,
আমি ভালো করে মনেই করতে পারি না,
আমার বাবা-মা পুনের যাচ্ছিলো
একটা নাইট কোচ বাসে
ড্রাইভার গাড়ি চালাচ্ছিলো
এক সমসময় বাসটা নদী উপর দিয়ে যাচ্ছিলো।
এমইন সময় ব্রীজটা ভেঙ্গে যায় আর বুম। সোজা ১০০ ফুট নিচে পড়ে যায়।
আমার বাবা-মা স্পটডেড।
আমার দাদী আমাকে বলেছে, পত্রিকাতেও আসছিলো।
তারা মারা গিয়েছিলো কিন্তু শরীরের কোন ক্ষতি হয় নাই।
হেই, মনে হচ্ছে আমরা কিছু একটা পেয়েছি।
আরে, এ তো সাপ!
বন্দেয়া, ফেলে দে! ফেলে দে!
বৃত্তির জন্য তোরে সম্মান জানানো উচিৎ না?
-আয় তোর গলায় সাপের মালা দিয়ে দেই! -বন্দেয়া, চুপ কর!
আয়, কাছে আয়!
আরে এটা তো মরা সাপ, বলদ!
- তোরা কি সেই কুত্তাটা খুজে পাইছিস? - না
কুত্তাটার নাম যেন কি? মোগলি?
ঐ, জীবনে কুত্তারে গাছে উঠতে দেখছস?
ঐটা এখানে নাই!
যা, খুজে বের কর।
না হলে তোর পাছায় পেট্রল ঘষে দিবো!
হেই, বৃত্তি!
মোগলি
-ঐ...বাইরে দেখ কে আসছে। -কে?
হেই!
ব্যস, ব্যস...!
যথেষ্ট হইছে!
সবাই যার যার সিটে যা!
হেই, কি করছিস, বন্দেয়া?
-নতুন ঘড়ি? -হ্যা। কেন?
-আমি একটু হাতে দেই? - না।
অন্য কিছু দেখতে পারিস, কিন্তু ঘড়ি না। এটা আমার খুব প্রিয়!
-মাত্র ১০ মিনিটের জন্য! - কোনভাবেই না।
-পাঁচ মিনিট? - বলেছি তো না!
এটা ঠিক না, যুবরাজ!
এদিকে আয়। এই নতুন ছেলেটা কে রে আমার সিটে বসেছে?
-আগে তোর ঘড়িটা দিবি? - শুধু বল এটা কে।
ওর নাম চিনু। পুরা নাম চিন্ময় কালে।
বৃত্তি আছে। বলা যায়, প্রায় আইনস্টাইন।
চিনু, এ হচ্ছে যুবরাজ। যুবরাজ মানে রাজপুত্র!
আরে ভক্ত কই?
আমরা আছি তোমার সাথে!
চিনু, এই বেঞ্চটা আমার!
আর এখানে আমি কোন বৃত্তিধারী আতেলকে চাই না। বোঝা গেছে?
বুঝলে ভালো। এবার সাইডে যা।
হেই, এদিকে কি দেখছিস? সামনে দেখ!
বিষয়ঃ গণিত ১ টা আয়তক্ষেত্রের...
চন্দ্রকথার গল্প
অনেক বছর আগে
বন্দেয়া, শোন
দেখ,কি অস্থির একটা শব্দ পাইছি!
বলে ফেল
"হস্ত**ন" মানে কি?
হস্ত**ন?
অস্থির! এটা শুনতে তো "Asshole" এর চেয়েও ভালো লাগছে!
-পঁচাডিমরে জিজ্ঞেস করে দেখ। -ঐ পঁচাডিম...
তুই তো অনেক কিছু পারোস, না? আমি একটা প্রশ্ন করি, পারলে উত্তর দে।
"হস্ত**ন" অর্থ কি?
আমার মনে হচ্ছে আমি জানি কিন্তু নিশ্চিত না।
ঐ দাড়া, এক্ষুনি!
বল, এই অংকের উত্তর কি?
হ্যা?
যুবরাজ?
জনাব, শব্দগুলো কি চেনা চেনা লাগছে?
নাকি বোর্ডে কিছু পোকা-মাকড় দৌড়াতে দেখা যাচ্ছে?
তুই তো এবছর আবার অংকে ফেল করবি!
তুই একা না, তোরা চারটা একসাথে ফেল করবি!
শুধু তোর জন্য, সবগুলা ফেল করবে।
তাদের জন্য অন্তত একটু চিন্তা কর।
তুই তো ফেলের রাজা। ফেলের জন্য বিখ্যাত।
বিশেষ করে গণিতে
আরে, চিন্তা কর। গণিত আমাদের জীবনে কতো গুরুত্বপুর্ণ
যথেষ্ট! যথেষ্ট!! যথেষ্ট!!!
অংক সমাধানের চেষ্টা করতে হবে না।
তোর এই নাটক সবাই জানে!
যতবারই চেষ্টা করিস,
যেভাবেই চেষ্টা করিস, তোর দ্বারা এটা সম্ভব না।
১৮.২ সেন্টিমিটার
ঠিক আছে।
স্যার, গরমের বন্ধে আমি প্রচুর পড়াশোনা করেছি।
এবার দেখবেন, পরিক্ষায় আমি অংকে সর্বোচ্চ নাম্বার পাবো।
ঠিক আছে! বস!
এই তোরা কি ঐ দেখছিস?
বাবা দুবাই থেকে এই কলমটা পাঠিয়েছে। এখন থেকে এটা তোর।
-তোর বাবা দুবাই থাকে? -না।.
কিন্তু সে দুবাই থেকে জিনিস আনে। জাহাজ দিয়ে।
সব কিছুই দুবাই থেকে
এই কম্পাস বক্স, ঘড়ি,চশমা। বাড়িতে আরো অনেক কিছু আছে।
এটা অনেক সুন্দর, তাই না?
-গিয়ার আছে? -ওয়াও!
গিয়ার? এটা আবার কি?
তুই জানিস না? বিজ্ঞান ক্লাসে আমাদের শিখাইলো না?
চাকার সাথে থাকা দাঁতগুলোই হলো গিয়ার
এই, বিজ্ঞানী!
যা সাইকেলের গতি বাড়িয়ে দেয়, তাই গিয়ার!
যা আগে নিজের দাঁত ব্রাশ করে আয়, বলদ।
সর! সর এখান থেকে!
হেই, কি? সর এখান থেকে!
এটা কোথায় পেলি রে?
এই, এটা কি রাস্তায় পড়ে থাকার জিনিস নাকি?
-আমার বাবা এটা মুম্বাই থেকে কিনে এনেছে -হা? মুম্বাই থেকে?
আবার যা!
এ যুবরাজ, আমারে একবার চালাতে দিবি?
এ পিছে যা! ভাগ!
একটু। মাত্র একটু সময়ের জন্য।
আমি এক কথা বারবার বলতে পারবো না। একবার না বলছি না!
যুবরাজ, দে না! এতো কিপটা হইতেছিস কেন!
ওই, পঁচাডিম একমাত্র আমিই এই সাইকেল চালাবো।
এটা বিজলির চেয়ে জোরে চলে।
হুহ! রাখ তোর বোগাস কথা-বার্তা!
এইসব সাইকেল ভাঙ্গে তারাতারি। খালি স্টাইলটাই আছে, আর কিছু না।
-এই, রেস লাগবি? -হ্যা, আমি রাজি!
লাগা রেস! লাগা রেস!
তো, তোরা এই গোলবার থেকে ওই গোলবার পর্যন্ত রেস করবি, ঠিক আছে?
হাহ... এইখানে কোন ঘোড়ার ডিমের রেস হইবো?
রেস হবে অনেক লম্বা।
কেল্লা পর্যন্ত, ঠিক আছে?
সাইকেল থেকে নাম!
তুই রাজি কি না বল?
হ্যা, আমি রাজি। পঁচাডিম, তুই?
হ্যা। কিন্তু রেফারি কে হবে? গতবার তুই চিটিং করছিলি।
আমি কোন চিটিং করি নাই, ঠিক আছে?
আরে, ঐ তো আমাদের রেফারি যাচ্ছে!
ঐ বৃত্তি, শোন!
এটা খুব ভালো বুদ্ধি
আয়, আমাদের তোকে একটু দরকার আছে। ওহ, আয়...
এই বৃত্তিই ভালো রেফারি। কোন পক্ষেই নাই।
তাই, ওর সাথে চিট-টিটের কোন সম্পর্কই নাই। ঠিক আছে না?
-আমি মেনে নিলাম! -হুম, আমিও...
ভালো ছেলে! কোন চিটিং করবে না, তাই না?
সে না বলেছে।
এখন সবাই দূরে দূরে বাড়ি করে। একজন থেকে আরেক জনের প্রায় এক ঘন্টা দুরত্ব।
এখানে আমরা এতো কাছে কাওকে পেলাম, এতো অবিশ্বাস্য।
আমার বোনের প্রতিদিন দুই ঘন্টা ট্রেনে করে গিয়ে কাজ ধরতে হয়। চিন্তা করতে পারো?
আর মুম্বাইয়ের জ্যামের কথা তো বলাই যাবে না।
চিনু, হঠাৎ তুই এখানে আসলি কেন?
কোন কারন নাই।
আন্টি তোকে নিচে ডাকছে। আয়...
হ্যা, আমি আসছি।
"হস্ত**ন" শব্দের অর্থ কি?
আন্টি তোকে একজন বংশিবাদকের নিয়ে যাবেন। উনার পরিচত।
-আমি বাশি বাজানো শিখতে চাই না, মা! -কিন্তু কেন?
চিন্ময়, আমি তো ভাবছিলাম তোর পছন্দ হবে।
তুই তো বাঁশি সবসময় পছন্দই করতি, তাই না?
তাহলে এখন কেন না করছিস?
-আবার কি হয়েছে? -এটা কি তরকারি?
কাঁঠাল
এটা ঘোড়ার লাদির মতো লাগছে।
-এটা এই এলাকার ঐতিহ্যবাহী খাবার - আমি এই টাইপের কোন ঐতিহ্য চাই না।
তুমি পুনের মতো রান্না কেন করো না? কি দরকার ফালতু খাবার রান্নার?
ও, তাই! বাবা আনলে তো ঠিকই খাইতি!
এইটাই ঠিকমতো খেয়ে তারপর এখান থেকে যাবি!
মা...
যুবরাজের বাবা মুম্বাই থেকে তার জন্য গিয়ারওয়ালা সাইকেল পাঠিয়েছে!
তার বাবা দুবাই থেকে অনেক দামী দামী জিনিস এনে দেয়।
ব্যাগ, কম্পাস বক্স, কলম।
প্লেটের সব খাবার শেষ কর।
তারাতারি! এরপর আমাকে আন্টির বাসায় যেতে হবে।
তাই নাকি?
তার ঠিকানাটা দাও
আমি তাকে চিঠি লিখবো।
সে নিশ্চয় সেখানে একা অনুভব করছে।
এখানে সব ঠিক আছে
চিনু...ভালোই আছে।
সে সাগরকে মিস করছে। তাছাড়া ঠিকই আছে।
শুক্রবারে কল করে তার সাথে কথা বলিয়ে দিবো।
ঠিক আছে, এখন রাখি।
আমি আন্টির টেলিফোন থেকে কল করেছি।
ভালো থেকো।
-ওহ, কি দরকার ছিলো এসবের! -আরে, বসো তো।
-ফোনের জন্য ধন্যবাদ! - বাদ দাও তো।
আপনি আমার অনেক সাহায্য করলেন!
আমি কই সাহায্য করলাম? আমারই তো অন্যের সাহায্য লাগে।
কোন সাহায্য লাগলে বলবেন। আসলে আপনার মতো মানুষের একা একা থাকাটা সহজ না।
আমার কথা বাদ দাও। তোমার কথা বলো।
নতুন জায়গায় একা একা এভাবে থাকা সহজ কথা না
আমার মনে হয়, নতুন জায়গা...
আমার চেয়ে চিন্ময়ের বেশি উপকারে আসবে।
সে এখনো অনেক ছোট।
তাকে নিয়েই কষ্ট।
কষ্ট পেও না। তার সময় হয়েছিলো, তাই চলে গেছে!
সেটাই ঠিক!
আবার বিয়ে করার চিন্তা নাই?
একা থাকাটা অনেক কষ্টের
তাই এখনই তোমার কিছু সিদ্ধান্ত নেয়া উচিৎ! কঠিন হলেও...
একটা বয়সের পর কোন কিছুই নিয়ন্ত্রনে থাকে না।
জারজ
নে না!
ASSHOLE
খা*** পোলা
আমরা করব জয়
আমরা করব জয় একদিন
আমাদের নেই কোন ভয়
আমাদের নেই কোন ভয় আজকে
না, না, নাহ!
সে আজ আর ঐ গান গাইবে না।
তুই তবলা বাজাবি?
কুকুরকে চুপ করা! কি সমস্যা?
মা, সরো! ভিতরে যেতে দাও!
কি হয়েছে, চিন্ময়?
-কি হয়েছে? -আন্টি, আপনাদের কি কুকুর আছে?
মা, ওর নাম বন্দেয়া। আমাদের সাথেই পড়ে।
ওহ! আসো, ভিতরে আসো।
মা, তোমার না কি জরুরী কাজ আছে?
ও,হ্যা! আমার তো কাজ পড়ে আছে।
-আশে পাশে কোন কুত্তা দেখছোস? - কি কাজে আসছিস, সেটা বল?
-আমার সাথে এক জায়গায় যেতে হবে, আয়... - কিন্তু কোথায়?
আরে, আয় তো...
মা, আমি একটু বাইরে গেলাম।
তুই কি একটা কুত্তা দেখছোস? হালকা হলদে রঙের।
তোর কি মনে হয় সব জায়গায় কুত্তা আছে?
একটাও পাইলি?
বন্দেয়া, দেখ একটা কাকড়া পাইছি!
মোট ১২ টা হলো।
-এটা ধর! - না, আমি পারবো না।
এটা ছোট। কিছু করবে না।
কিন্তু স্যার, সে লোনের জন্য মিথ্যা বন্ধকের কাগজ দেখিয়েছে।
তাই আমরা ব্যাংকের NOC ছাড়া এই স্বাক্ষর করতে পারি না।
কালে ম্যাডাম, কেন এতো প্যাচাচ্ছেন?
শুধু রাস্তা বা কারখানায়ই না, সব জায়গাতেই অনেক টাকাপয়সা প্রয়োজন হয়।
আপনি শুধু স্বাক্ষর করে দেন, তাদের হাতে এতো সময় নাই।
আপনার কথা ঠিক আছে, স্যার। কিন্তু নিয়মমতো...
তারা তো বলেছেই সব নিয়মই পুরা করবে, তারা ট্রেড লাইসেন্সও নিয়ে আসবে।
এই ছোট্ট বিষয়ে আপনি অযথা উপরের লোক এনে ঝামেলা সৃষ্টি করছেন।
বিষয়টা এমনিই জটিল হয়ে আছে। আপনি আরো জটিল করে তুলছেন।
আমি বলি কি...আপনি স্বাক্ষর করে দিন। উপরের সমস্যা ওরাই সামলে নিবে।
তোমার কি মনে হয়, নিভিত?
এখন বাকিটা তোমার হাতে। ভেবে দেখো, তবে বেশি ভাবতে যেও না।
হ্যা। আমরা আগেও এমন অনেক সমস্যা সমাধান করেছি।
আসুন।
এ হচ্ছে জয়গাধ বাতিঘর। ১৮৩২ সালে ব্রিটিশরা এটা তৈরী করে।
এটার ইঞ্জিনিয়ার ছিলো জন ওসোল্ড।
সাবধানে উঠো...
ম্যাডাম, আপনার মাথা খেয়াল রাখুন!
এটা হলো বাতিঘরের অপটিক গিয়ার।
এটা এভাবে ঘুরালে, বাতিটাও ঘুরবে।
এই অপটিকগুলো প্রতি সেকেন্ডে চারবার ফ্লাস করে।
এই ফ্ল্যাশ দেখেই নাবিকরা পথ খুজে পায়।
প্রত্যেক নৌকাতেই বাতিঘরের চার্ট আছে। সেখান কোন বাতিঘর কোথায় সেটা দেয়া আছে।
এটা নাবিকদের গন্তব্যে পৌছাতে সাহায্য করে।
অসাধারন, তাই না?
তুমি কেন ভিতরে থাকলে না?
ঐ লোকটা সব বললো,
এই বাতিঘর কিভাবে কাজ করে কতোদূরে আলো যায়।
কি সুন্দর বাতাস এই খোলা দিগন্তে...
সাগর যদি এখানে থাকতো।
সে বেড়াতে আসলে, তাকে এখানে নিয়ে আসবো।
মা,দর্শনার্থীদের জন্য বাতিঘর রাতে বন্ধ কেন?
আলো তো রাতেই ভালো লাগে।
তোমাকে কেমন যেন আনমনা লাগছে।
না তো!
দেখ, কি সুন্দর জায়গা
তুমি বাবাকে মিস করছো, তাই না?
আমিও!
সে থাকলে জায়গাটা খুব পছন্দ করতো।
তোর মামা আজ ফোন করছিলো
-সে কেমন আছে? - ভালো আছে।
তুই সাগরের কাছে চিঠিতে ঐটা কি লিখেছিস?
ও তোর মামাকে বলেছে। আর মামা আমাকে জানালো।
কি?
তুই আর তোর বন্ধুরা নাকি ট্রিপ দিবি?
হ্যা, ট্রিপ!
সেখানে কি আমরা বড়রাও থাকবো? নাকি শুধু তোরা বন্ধুরা মিলে?
অবশ্যই, তুমি চাইলে আসতে পারো! কিন্তু স্থান আমরা পছন্দ করবো।
তোর সাইকেলটা খুব সুন্দর!
কিন্তু এখন রেফারি কে হবে?
ঐপারের...একটা হাফ...
ঐপারে দেখা হবে।
যুবরাজ! All the best!
এতো দেরি কেন, চিনু!
স্যরি, স্যরি। রেফারি কই?
সে শেষমাথায় গিয়ে আছে।
তো,পঁচাডিম,করে দেই রেস শুরু?
হা, শুরু কর!
তুই কি সমুদ্রে পানি বাড়াচ্ছিস?
দরকার নাই! এমনিতেই অনেক আছে!
এ... থাম!
কি... পঁচাডিম!
তোর জন্য, আমাদের "গিয়ারের রাজপুত্র" রেসে হেরে গেলো!
আর পুনের বৃত্তি জিতে গেলো!! এটা ঠিক না!!
আরে এই পঁচাডিম আমারে না আটকালে আমিই জিততাম।
আমি কিন্তু খুব কাছাকাছি ছিলাম!
ও, তাই? তুই তো সবার পিছে পড়ে ছিলি।
আমাদের এলাকা, আমাদের রাস্তা। আর জিতে গেলো অন্য এলাকার ছেলে?
বাদ দে, এখন আফসোস করে লাভ কি!
শোন, এখানে ছিলো রাজার বিচারক্ষ।
এই ঘরটা এমনভাবে তৈরী যে,
কেউ যদি ফিসফিস করেও কথা বলতো, সেটা রাজা শুনতে পারতেন।
-হেই, বানিয়ে বানিয়ে গল্প বলা বাদ দে! - সত্যি বলছি!
সেই শব্দ দেয়ালের ভিতর দিয়ে চলাচলা করতো।
এই দেয়ালের ভিতর দিয়ে?
এ উমেশ, তুই ফিসফিস করে কিছু বলতো।
হেই, সুহাস, কি করিস?
আমাকে শুনতে পাচ্ছিস?
-তুই কিছু বলছিস? -হ্যা।
ঘোড়ার ডিম!
তোর ঐ দেয়ালের কথাবার্তার কিছুই তো শুনলাম না!!
বেশি বুঝিস না! আমি দেখাচ্ছি এটা কিভাবে কাজ করে।
ঠিক আছে, দেখা!
উমেশ তুই দেয়ালের কাছে কান নে!
আমি শুনছি, তুই বল
এখানে কেউ আছে?
হায়, পঁচাডিম!আমি আছি, স্বরওয়ালি।
তুমি কেমন আছো, জাআআন?
হারামি!
ও স্বরওয়ালী, তোর প্রেমিক তো আমারে মেরে ফেললো!
উমেশ, দৌড়া!
স্বরওয়ালী, তোমার প্রেমিকের হাত থেকে বাচাও।
পঁচাডিম! পঁচাডিম! গন্ধের ভিতর যায় দিন!
আয়, পঁচাডিম। দৌড়ের পাল্লা।
ঠিক আছে। পাল্লা...
আয়! পারলে ধর!
ওঠ, গরম গরম দুধ খেয়ে তারপর ঘুমা।
হয়ে গেলো? আর একটু খা...
কিছু হয়েছে, চিন্ময়?
আমাকে বল
ঠিক আছে। তুই শুয়ে থাক। রান্না হলে ডেকে দিবো।
-এখানে বসতে পারি? - অবশ্যই।
একটি আয়তকার বাগানের দৈর্ঘ্য ৭০ মিটার...
এবং প্রস্থ ৩০ মিটার।
বাগানের চারপাশে বেড়া আছে--
হ্যালো,সুহাস!
তোকে দেখলে আমার কার কথা মনে পড়ে জানিস?
বাংলা ছবির পুলিশের কথা। লাস্ট সিনের আগে তারা আসতেই পারেনা!
তবে এটা তোর দোষ না আসলে।
তুই ঠিক টাইমেই আসিস।
দোষটা হল দপ্তরীর।
ব্যাটার সাহস কত, তুই আসার আগেই স্কুলের ঘন্টা বাজায়!
যাইহোক,
তুই সোজা হেডমাস্টারের রুমে গিয়ে তার নামে কমপ্লেইন কর।
বলে দিবি তুই আসার আগে যাতে স্কুলের ঘন্টা না দেয়।
যা!
সিটে গিয়ে বস।
অনেক হাসাহাসি হয়েছে।
কোথায় ছিলাম আমরা?
ম্যাডাম!
আপনার চিঠি।
থ্যাংকস!
-চিন্ময়, আমাদের কথা শোন। -আমি তোদের সাথে কথা বলতে চাইনা।
আমরা তোকে অনেক খুঁজেছি।
পুরো কেল্লা খুঁজেও তোকে পাইনি।
আর এদিকে ঝুমবৃষ্টি হচ্ছিল।
আমরা খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
-শোন। -আমি শুনতে চাইনা।
-আমি কিচ্ছু শুনতে চাইনা। -এই, চিনু!
বাদ দে না, বন্দেয়া তো মাফ চাচ্ছে।
চিন্ময়, আমি বুঝিয়ে বলি তোকে।
অনেক পার্ট নিয়ে ফেলছিস,এখন ভাগ এখান থেকে।
চল যাই।
চল! হা করে তাকিয়ে আছিস কেন?
আপনি স্যারকে পুরো ঘটনা খুলে বলবেন।
উনি কোনো না কোনো উপায় বের করে নিবেন।
এত টেনশন করছেন কেন!
এটাতো আপনার দোষ না,আসলে কপালটাই খারাপ।
আমরা এটা আগেও করেছি। কিন্তু কখনো এমন পাইনি।
আর সালভি সাহেবের কেইসে তো কখনোই না। এবারই প্রথম।
উপরমহলে কিছু হয়েছে।
তারা আপনার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ এনেছে।
সালভি সাহেবের সাথে ঝামেলা করা সহজ কাজ না।
তাদের দিক ঠিকই থাকে। দোষ হয় নির্দোষের...
তারা জানে আপনি এখানে নতুন।
প্রয়োজন হলে,আপনার সাথে আমিও রত্নাগিরি যাব।
আমি স্যারকে বুঝিয়ে বলবো আপনি নির্দোষ।
না,ঠিক আছে।আমি একাই যাব।
তোর ক্ষুধা লেগেছে,না? আমার অনেক দেরী হয়ে গেল।
আমি তাড়াতাড়ি কাপড় পাল্টে তোর জন্য রান্না বসাচ্ছি।
যেদিনই ছাতা নিয়ে ভুলে যাই সেদিনই ঝুমবৃষ্টি নামে।
আমি কাল রত্নাগিরি যাব।
তুই আন্টির বাসায় অপেক্ষা করিস আমার জন্য,কেমন?
কেন?
“কেন” মানে আবার কী রে? কাজে যাচ্ছি।
আমি এখানে আর থাকবনা। পুনে চলে যাব।
এখানে কেও আমাকে পাত্তা দেয়না। তুমিও না।
আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি সেটা নিয়ে তোমার কোনো ভাবনাই নেই।
তোমারতো সব ভালোই কাটছে।
DISTRICT REVENUE OFFICE
স্যার আপনাকে ডাকছেন।
দশ বছর ধরে তুমি ডিপার্টমেন্টে আছ।
সিস্টেম সম্পর্কে তুমি খুব ভালো করেই জান।
আমি বুঝতে পারছি তোমার উপর চাপ ছিল।
এটা লিখিত দিয়ে দাও।
সবাইকে সময়মত জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
তোমাকে সহ।
কি করবে বল? এটাতে তো তোমারই স্বাক্ষর ছিল।
আর কারো না।
দেখ,আমিও অনেক চাপে আছি।
তোমার দোষ স্বীকার করে নাও।
দোষ এড়ানোর কোনো সুযোগ নেই।
আমার মনে হচ্ছে এটাই তোমার জন্য ভালো হবে।
দোকান থেকে বোতলটা ভরে নিয়ে আয়।
-তুমিতো দারুণ রান্না কর! -আরেকটু সস দিব?
না,না।
না,আমাকে দিতে হবেনা। ওকে দাও।
বাবু,ভালো করে খাও।
তুমি কি স্কুলে যাও?
স্কুলের নাম কি?
শ্রীদেব গোপালকৃষ্ণ প্রাইমারি গার্লস স্কুল।
এত বড়!
-এইতো পাশেই! -খুব ভালো।
তো,কোনকান-এ কেমন লাগছে তোমার?
এখানে সাইকেল চালিয়ে খুব মজা,না?
মাধব মন্দির দেখতে গিয়েছিলে?
ওকে খেতে দাওনা!
বাবু,কি হল? তুমিতো কিছুই খাচ্ছনা।
-খাবার পছন্দ হয়নি? -না।
বাজে গন্ধ আসছে।
আমি জলদি কিছু রান্না করে আনি?
তোমার কি ভালো লাগে? সিদ্ধ কিছু করি?
না,না।কিছু রান্না করতে হবেনা।
-আজ ওর মেজাজ একটু খিটখিটে হয়ে আছে। -আরে,রান্না হতে আর কতক্ষণই বা লাগবে!
আসলে হয়েছে কি,ও ওর কাজিনকে খুব মিস করছে।
ওর কাজিন সাগরের সাথে ও খুব ক্লোজ।
সেজন্যই আজ ওর মুড একটু খারাপ। এমনিতে ও ওর প্লেটের খাবার শেষ করেই উঠে।
চিন্তার কিছু নেই।
-তুমি কি বল? -আরে,না। রান্না করতে হবেনা।
ও খাবার শেষ করবে।
খেয়ে নে।
ও আমাকে ব...বলেছে অফিসে ক...কি হয়েছে।
আমি এগুলো বুঝিনা,
তবে ও আমাকে বলেছে।
এত টেনশন করো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সত্যি!
আমি কখনো ভাবিনি এটা এতদূর গড়াবে।
যদি আমি জানতাম যে...
এটার জন্য তোমার খারাপ লাগার কিছু নেই,নিভতে।
ডকুমেন্টে স্বাক্ষর করার সিদ্ধান্ত আমারই ছিল।
মা, চল?
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
মা,বললাম ক্ষুধা লেগেছে আমার।
তুই কোনো খাবার পাবিনা।
তোর কোনো আক্কেল জ্ঞান নেই?
অন্যের বাসায় কেও এমন আচরণ করে? তুই কি এখনো বাচ্চা?
অনেক বেয়াদব গেছিস তুই। মাইর ছাড়া সোজা হবিনা।
তোকে শিক্ষা করার এটাই একমাত্র উপায়। কোনো খাবার পাবিনা তুই,খালি পেটেই থাক।
আমি কিন্তু তোমাকে বলেছিলাম আমার ওখানে যেতে ইচ্ছা করছেনা।
আমি এখানে থাকতে চাইনা। এটা কেন বুঝতে চাচ্ছো না?
আওয়াজ নীচে।
ক্ষমা চাওয়ার বদলে উল্টো মুখেমুখে তর্ক করছিস আমার সাথে?
এখানে থাকিসনা তাহলে।
তুই তোর মামার সাথে গিয়েই থাক। আমি এখানে একা ভালোই থাকব।
পঁচাডিম! তুই কখনো যুবরাজের মত সরাসরি হিট করতে পারবিনা।
আবার মিস করলি,হারুপার্টি!
মর তুই।
নৌকায় চড়বি?
ডুব দিতে ইচ্ছা করছে?
এখানে কতটুকু গভীর?
অনেক!
আমরা কখন ফিরব?
তারাতারিই,কিছু মাছ ধরেই।
কতদূর গেলাম আমরা?
অনেক দূর!
যদি আমাদের নৌকা ডুবে যেত আর আমরা মারা যেতাম তাহলে কি হত?
তোর ঘরে কে কে আছে?
মা।
তাহলে তোর কিছু হতনা।
তোমার ঘরে কে আছে?
নে
আমরা মাছ খাইনা।
টেস্ট করে দেখ।
সারাদিন কই ছিলি তুই?
আমাকে বলতে পারতিনা? কত রাত হয়ে গেছে!
ফ্রেশ হয়ে নে।
কাকী, চিনু'কে সবজায়গায় খুঁজেছি আমরা।
ব্রিজের উপর,রাস্তায়। মন্দিরেও।
-কোথাও খুঁজে পেলামনা। -চিন্ময় মাত্র ঘরে আসল।
তুমিও আসনা ঘরে?
না,ঠিক আছে। কাকা মনে হয় আমার জন্য অপেক্ষা করে আছে।
দেরী হওয়ার আগেই চলে যাই,নাহলে মাইর খেতে হবে।
উমেশ,কি হচ্ছে ওখানে?
উত্তর দেখা।
শালা, স্বার্থপর!
তোমাকে পড়ে শোনাই?
"সমুদ্র, সে তো এক মৃত্যুকূপ,
একটা বড় ঝড় ছিন্ন বিচ্ছিন্ন করে দেয় নাবিকের জীবন।
নৌকা দুলছে, বাঁধন খুলে গেছে।
নাবিক প্রানপণ চেষ্টা করছে, নৌকাটা নিয়ন্ত্রনে রাখতে।
পোড়া কপাল, হালের কাঠ খুলে গেছে।
সে একা দাঁড়িয়ে, নিজেকে ঝড়ের হাতে সপে দেয়া ছাড়া পথ খোলা নেই।
একটা জীবন সুন্দর হয়, বেচে থাকে বিশ্বাসের উপর
সে ভয়কে জয় করবে এই ঝড় তার কিছু করতে পারবে না।
পৃথিবীর সমস্ত শক্তি খুজে পায় নিজের ভিতর
হাজার হাতের শক্তি তার ভিতর যেন মা তার সাথে আছে।"
খুবই সুন্দর কবিতা!
দারুণ, না?
-কাল তোর গণিত পরীক্ষা না? -হ্যা।
আমার রিভিশন হয়ে গেছে।
এখানের পরীক্ষাতো পুনের মত অত কঠিন না।
কি হল,মা?
কিছুনা।
রত্নাগিরিতে তোমার কাজের কি হল?
চিন্ময়, তোর ফ্রেন্ডদের ডিনারের দাওয়াত দিলে কেমন হয়?
-কেন? -এত কেন কেন করিস কেন?
তোর ফ্রেন্ডদের সাথে পরিচিত হব,এখনোতো কারও সাথে পরিচিত হইনি।
ভয় পাসনা,ওদের লেকচার দিবনা।
আমি শুধু ওদের সাথে পরিচিত হব,এটুকুই।
আরে,কিছুতো বল!
চল বের হয়ে যাই।
-যুবরাজ, আমাকেও দেখা। -যা,ভাগ।
-আমি স্যারকে বলে দিব। -চুপ!
তোর নাম বলে দিচ্ছি
কলম নিচ্ছি,স্যার। কলম দে তো একটা।
কাজটা ঠিক করলিনা,যুবরাজ।
আমি বের হওয়ার জন্য উঠে গেলাম আর তুই লিখা শুরু করে দিলি
হুট করে গণিতের সমাধানগুলো মনে পড়ে গেল।
যদি চিনু আমার পাশে বসত তাহলে আমারো মনে পড়ে যেত।
যা,গিয়ে জিজ্ঞেস কর।
কেন? তুই গিয়ে জিজ্ঞেস কর!
বন্দেয়া,তোকে আমার সাইকেলে রাইড দিতে দিব। যা না!
পরীক্ষাতো শেষ,না?
আমরা বিচ-এ যাচ্ছি।
যাবি আমাদের সাথে?
হ্যা।
রাজি হয়েছে! চল।
এটা তোর মতই লম্বা।
ডিনার রেডি।
যুবরাজ, শোন
এবারের গণেশ পূজায় আমরা আলী বাবার গুহা বানাতে পারি।
তোর বাবাকে বলিস দুবাই থেকে কয়েক বস্তা স্বর্ণ এনে গুহায় ঢুকিয়ে রাখতে।
এই, আমার বাবা আর দুবাই নিয়ে একটাও কথা না।ঠিক আছে?
-বাচ্চারা, খাবার পছন্দ হয়েছে? -হ্যা।
পানি এখানে রাখলাম।
আমি আসাতেই সবাই চুপ হয়ে গেলে?
মা,তুমিতো এই দুজনকে চিন। বন্দেয়া আর যুবরাজ।
এ হল প্রকাশ আর ও উমেশ।
-আরেকজন আছে,ওমকার।ও আসেনি। -পঁচাডিম
পঁচাডিম?
সে আসেনি কেন?
-সে এক মেয়ের সাথে টাংকি মারতে গেছে। -কি?
খাবার খুব মজা হয়েছে!
পছন্দ হয়েছে?
তো
গণিত পরীক্ষা কেমন হল?
যুবরাজ বলুক
সেতো গণিতের জিনিয়াস!
আজও দারুণ পরীক্ষা দিল।
এক ঘন্টায় সব লেখা শেষ!
আমাদের আরকেউ অর্ধেকও লিখতে পারেনি ঠিকভাবে।
সে সব লিখে এসেছে।
-সত্যি? -তাইনা,যুবরাজ?
চিনু অনেক হেল্প করেছিল ওকে!
-প্রিপারেশন নেয়ার সময়। -তাই? দারুণ।
কাকী,গণেশ পূজায় চিনু আমাদের বাসায় দশদিন থাকতে পারবে?
ওর খুব ভালো লাগবে।
ঠিক আছে,যাবেনা কেন?
সাবাস, চিনু!
পূজার ডেকোরেশনের জন্য আমার একটা আইডিয়া আছে।
কাছে এসে বস।
বাতিঘর খুব উঁচু হয়
দেখতেও সুন্দর
এটার মাথায় বড় একটা বাতি থাকে
বাতিটা সারারাত জ্বলে।
জাহাজের চলাচল দেখা যায় এখান থেকে
আর থাকে ঠান্ডা বাতাস!
আকাশের তারাগুলো দেখতে দারুণ লাগে।
বিশাল সমুদ্র তখন তোর কাছে আসলেই অন্যরকম লাগবে।
সিঁড়ি দিয়ে এটার একদম উপরে উঠা যায়।
কিন্তু উঠতে উঠতে টায়ার্ড হয়ে যাবি।
মাঝেমাঝে জানালা পাবি,ওখানে রেস্ট করতে পারবি চাইলে।
দারুণ বাতাস পাবি সেখানে।
মা!
দারুণ!
-তুই বানিয়েছিস? -হ্যা।
বন্দেয়া শিখিয়েছে।
খুব সুন্দর!
আমার আবার ট্রান্সফার হয়েছে।
সাতারা’য়।
কেন?
জানিনা
কখন যেতে হবে আমাদের?
ওরা আগামী সোমবার জয়েন করতে বলল।
ঠিক আছে।
এই ট্রান্সফার ক্যান্সেল করা যায়না?
বন্দেয়া,আয়।তোর পালা।
মাঝ বরাবর লাফ দে।
দারুণ!
চিনু,এরপর তুই।
আয়,লাফ দে!
লাফের জন্য তোর কোনো বৃত্তি নাই? লাফ দে!
ভয় পাসনা।লাফ দে,একদম সহজ।
চিনু,আয়।লাফ দে!
যাওয়ার আগে তোদের সাথে কেল্লায় ঘুরতে যেতে ইচ্ছা করছে।
সন্ধ্যায় আমি একটা ছেলে পাঠিয়ে দিব।
সে ট্রাকে তোমাদের মালপত্র তুলে দিবে।
থ্যাংকস! সন্ধ্যায় দেখা হবে তাহলে।
সন্ধ্যায় মা'র সাথে ঘরে আসিও,কেমন?
সব বই এক ট্রাংকে।
আমি তোর বইগুলো বেঁধে উপরে রেখেছি।
-তুই ওগুলো ট্রাংকে ঢুকিয়ে নে,কেমন? -ঠিক আছে।
বাঁশিটা তোর কোনো ফ্রেন্ডকে দিয়ে দে?
কেন দিব?
সাতারা’য় গিয়ে বাঁশি বাজানো শিখে নিব।
ভালো।
-চিন্ময় -হ্যা, মা। আসছি।
আমাকে একটু হেল্প করতো এটা নামাতে।
আস্তে,ভিতরে কাঁচের জিনিস।
নীচে থেকে ধর।
সাবটি উৎস্বর্গ করছি সেই সকল ফ্রেন্ডদের
চলার পথে যাদের পাশে পেয়েছি।
এবং সময়ের সাথে সাথে দূরেও চলে গিয়েছি।
ভালো থাকিস তোরা।
ভালোবাসা ♥♥
______আসরার আসাদ
_____ইরুন ইমতিয়াজ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ☺ _________ধন্যবাদ________ ☺